excalidraw/src/locales/fr-FR.json

{
  "labels": {
    "paste": "Coller",
    "pasteAsPlaintext": "Coller comme texte brut",
    "pasteCharts": "Coller les graphiques",
    "selectAll": "Tout sélectionner",
    "multiSelect": "Ajouter l'élément à la sélection",
    "moveCanvas": "Déplacer le canevas",
    "cut": "Couper",
    "copy": "Copier",
    "copyAsPng": "Copier dans le presse-papier en PNG",
    "copyAsSvg": "Copier dans le presse-papier en SVG",
    "copyText": "Copier dans le presse-papier en tant que texte",
    "bringForward": "Envoyer vers l'avant",
    "sendToBack": "Déplacer à l'arrière-plan",
    "bringToFront": "Mettre au premier plan",
    "sendBackward": "Reculer d'un plan",
    "delete": "Supprimer",
    "copyStyles": "Copier les styles",
    "pasteStyles": "Coller les styles",
    "stroke": "Trait",
    "background": "Arrière-plan",
    "fill": "Remplissage",
    "strokeWidth": "Largeur du contour",
    "strokeStyle": "Style du trait",
    "strokeStyle_solid": "Continu",
    "strokeStyle_dashed": "Tirets",
    "strokeStyle_dotted": "Pointillés",
    "sloppiness": "Style de tracé",
    "opacity": "Transparence",
    "textAlign": "Alignement du texte",
    "edges": "Angles",
    "sharp": "Pointus",
    "round": "Arrondis",
    "arrowheads": "Extrémités",
    "arrowhead_none": "Sans",
    "arrowhead_arrow": "Flèche",
    "arrowhead_bar": "Barre",
    "arrowhead_dot": "Point",
    "arrowhead_triangle": "Triangle",
    "fontSize": "Taille de la police",
    "fontFamily": "Police",
    "addWatermark": "Ajouter \"Réalisé avec Excalidraw\"",
    "handDrawn": "À main levée",
    "normal": "Normale",
    "code": "Code",
    "small": "Petite",
    "medium": "Moyenne",
    "large": "Grande",
    "veryLarge": "Très grande",
    "solid": "Solide",
    "hachure": "Hachures",
    "zigzag": "",
    "crossHatch": "Hachures croisées",
    "thin": "Fine",
    "bold": "Épaisse",
    "left": "À gauche",
    "center": "Au centre",
    "right": "À droite",
    "extraBold": "Très épaisse",
    "architect": "Architecte",
    "artist": "Artiste",
    "cartoonist": "Caricaturiste",
    "fileTitle": "Nom du fichier",
    "colorPicker": "Sélecteur de couleur",
    "canvasColors": "Utilisé sur la zone de dessin",
    "canvasBackground": "Arrière-plan du canevas",
    "drawingCanvas": "Zone de dessin",
    "layers": "Disposition",
    "actions": "Actions",
    "language": "Langue",
    "liveCollaboration": "Collaboration en direct...",
    "duplicateSelection": "Dupliquer",
    "untitled": "Sans-titre",
    "name": "Nom",
    "yourName": "Votre nom",
    "madeWithExcalidraw": "Fait avec Excalidraw",
    "group": "Grouper la sélection",
    "ungroup": "Dégrouper la sélection",
    "collaborators": "Collaborateurs",
    "showGrid": "Afficher la grille",
    "addToLibrary": "Ajouter à la bibliothèque",
    "removeFromLibrary": "Supprimer de la bibliothèque",
    "libraryLoadingMessage": "Chargement de la bibliothèque…",
    "libraries": "Parcourir les bibliothèques",
    "loadingScene": "Chargement de la scène…",
    "align": "Alignement",
    "alignTop": "Aligner en haut",
    "alignBottom": "Aligner en bas",
    "alignLeft": "Aligner à gauche",
    "alignRight": "Aligner à droite",
    "centerVertically": "Centrer verticalement",
    "centerHorizontally": "Centrer horizontalement",
    "distributeHorizontally": "Répartir horizontalement",
    "distributeVertically": "Répartir verticalement",
    "flipHorizontal": "Retourner horizontalement",
    "flipVertical": "Retourner verticalement",
    "viewMode": "Mode présentation",
    "share": "Partager",
    "showStroke": "Afficher le sélecteur de couleur de trait",
    "showBackground": "Afficher le sélecteur de couleur de fond",
    "toggleTheme": "Changer le thème",
    "personalLib": "Bibliothèque personnelle",
    "excalidrawLib": "Bibliothèque Excalidraw",
    "decreaseFontSize": "Diminuer la taille de police",
    "increaseFontSize": "Augmenter la taille de la police",
    "unbindText": "Dissocier le texte",
    "bindText": "Associer le texte au conteneur",
    "createContainerFromText": "Encadrer le texte dans un conteneur",
    "link": {
      "edit": "Modifier le lien",
      "create": "Ajouter un lien",
      "label": "Lien"
    },
    "lineEditor": {
      "edit": "Modifier la ligne",
      "exit": "Quitter l'éditeur de ligne"
    },
    "elementLock": {
      "lock": "Verrouiller",
      "unlock": "Déverrouiller",
      "lockAll": "Tout verrouiller",
      "unlockAll": "Tout déverrouiller"
    },
    "statusPublished": "Publié",
    "sidebarLock": "Maintenir la barre latérale ouverte",
    "selectAllElementsInFrame": "",
    "removeAllElementsFromFrame": "",
    "eyeDropper": ""
  },
  "library": {
    "noItems": "Aucun élément n'a encore été ajouté ...",
    "hint_emptyLibrary": "Sélectionnez un élément sur le canevas pour l'ajouter ici ou installez une bibliothèque depuis le dépôt public, ci-dessous.",
    "hint_emptyPrivateLibrary": "Sélectionnez un élément sur le canevas pour l'ajouter ici."
  },
  "buttons": {
    "clearReset": "Réinitialiser le canevas",
    "exportJSON": "Exporter comme fichier",
    "exportImage": "Exporter l'image...",
    "export": "Enregistrer sous...",
    "copyToClipboard": "Copier dans le presse-papier",
    "save": "Enregistrer dans le fichier actuel",
    "saveAs": "Enregistrer sous",
    "load": "Ouvrir",
    "getShareableLink": "Obtenir un lien de partage",
    "close": "Fermer",
    "selectLanguage": "Choisir une langue",
    "scrollBackToContent": "Revenir au contenu",
    "zoomIn": "Zoomer",
    "zoomOut": "Dézoomer",
    "resetZoom": "Réinitialiser le zoom",
    "menu": "Menu",
    "done": "Terminé",
    "edit": "Modifier",
    "undo": "Annuler",
    "redo": "Rétablir",
    "resetLibrary": "Réinitialiser la bibliothèque",
    "createNewRoom": "Créer une nouvelle salle",
    "fullScreen": "Plein écran",
    "darkMode": "Mode sombre",
    "lightMode": "Mode clair",
    "zenMode": "Mode zen",
    "exitZenMode": "Quitter le mode zen",
    "cancel": "Annuler",
    "clear": "Effacer",
    "remove": "Supprimer",
    "publishLibrary": "Publier",
    "submit": "Envoyer",
    "confirm": "Confirmer"
  },
  "alerts": {
    "clearReset": "L'intégralité du canevas va être effacée. Êtes-vous sûr ?",
    "couldNotCreateShareableLink": "Impossible de créer un lien de partage.",
    "couldNotCreateShareableLinkTooBig": "Impossible de créer un lien de partage : la scène est trop volumineuse",
    "couldNotLoadInvalidFile": "Impossible de charger un fichier invalide",
    "importBackendFailed": "L'importation depuis le serveur a échoué.",
    "cannotExportEmptyCanvas": "Impossible d'exporter un canevas vide.",
    "couldNotCopyToClipboard": "Impossible de copier dans le presse-papiers.",
    "decryptFailed": "Les données n'ont pas pu être déchiffrées.",
    "uploadedSecurly": "Le téléchargement a été sécurisé avec un chiffrement de bout en bout, ce qui signifie que ni Excalidraw ni personne d'autre ne peut en lire le contenu.",
    "loadSceneOverridePrompt": "Le chargement d'un dessin externe remplacera votre contenu actuel. Souhaitez-vous continuer ?",
    "collabStopOverridePrompt": "Arrêter la session écrasera votre précédent dessin stocké localement. Êtes-vous sûr·e ?\n\n(Si vous voulez garder votre dessin local, fermez simplement l'onglet du navigateur à la place.)",
    "errorAddingToLibrary": "Impossible d'ajouter l'élément à la bibliothèque",
    "errorRemovingFromLibrary": "Impossible de retirer l'élément de la bibliothèque",
    "confirmAddLibrary": "Cela va ajouter {{numShapes}} forme(s) à votre bibliothèque. Êtes-vous sûr·e ?",
    "imageDoesNotContainScene": "Cette image ne semble pas contenir de données de scène. Avez-vous activé l'intégration de scène lors de l'exportation ?",
    "cannotRestoreFromImage": "Impossible de restaurer la scène depuis ce fichier image",
    "invalidSceneUrl": "Impossible d'importer la scène depuis l'URL fournie. Elle est soit incorrecte, soit ne contient pas de données JSON Excalidraw valides.",
    "resetLibrary": "Cela va effacer votre bibliothèque. Êtes-vous sûr·e ?",
    "removeItemsFromsLibrary": "Supprimer {{count}} élément(s) de la bibliothèque ?",
    "invalidEncryptionKey": "La clé de chiffrement doit comporter 22 caractères. La collaboration en direct est désactivée.",
    "collabOfflineWarning": "Aucune connexion internet disponible.\nVos modifications ne seront pas enregistrées !"
  },
  "errors": {
    "unsupportedFileType": "Type de fichier non supporté.",
    "imageInsertError": "Impossible d'insérer l'image. Réessayez plus tard...",
    "fileTooBig": "Le fichier est trop volumineux. La taille maximale autorisée est de {{maxSize}}.",
    "svgImageInsertError": "Impossible d'insérer l'image SVG. Le balisage SVG semble invalide.",
    "invalidSVGString": "SVG invalide.",
    "cannotResolveCollabServer": "Impossible de se connecter au serveur collaboratif. Veuillez recharger la page et réessayer.",
    "importLibraryError": "Impossible de charger la bibliothèque",
    "collabSaveFailed": "Impossible d'enregistrer dans la base de données en arrière-plan. Si des problèmes persistent, vous devriez enregistrer votre fichier localement pour vous assurer de ne pas perdre votre travail.",
    "collabSaveFailed_sizeExceeded": "Impossible d'enregistrer dans la base de données en arrière-plan, le tableau semble trop grand. Vous devriez enregistrer le fichier localement pour vous assurer de ne pas perdre votre travail.",
    "brave_measure_text_error": {
      "line1": "",
      "line2": "",
      "line3": "",
      "line4": ""
    }
  },
  "toolBar": {
    "selection": "Sélection",
    "image": "Insérer une image",
    "rectangle": "Rectangle",
    "diamond": "Losange",
    "ellipse": "Ellipse",
    "arrow": "Flèche",
    "line": "Ligne",
    "freedraw": "Dessiner",
    "text": "Texte",
    "library": "Bibliothèque",
    "lock": "Garder l'outil sélectionné actif après le dessin",
    "penMode": "Mode stylo - évite le toucher",
    "link": "Ajouter/mettre à jour le lien pour une forme sélectionnée",
    "eraser": "Gomme",
    "frame": "",
    "hand": "Mains (outil de déplacement de la vue)",
    "extraTools": ""
  },
  "headings": {
    "canvasActions": "Actions du canevas",
    "selectedShapeActions": "Actions pour la forme sélectionnée",
    "shapes": "Formes"
  },
  "hints": {
    "canvasPanning": "Pour déplacer la zone de dessin, maintenez la molette de la souris enfoncée ou la barre d'espace tout en faisant glisser, ou utiliser l'outil main.",
    "linearElement": "Cliquez pour démarrer plusieurs points, faites glisser pour une seule ligne",
    "freeDraw": "Cliquez et faites glissez, relâchez quand vous avez terminé",
    "text": "Astuce : vous pouvez aussi ajouter du texte en double-cliquant n'importe où avec l'outil de sélection",
    "text_selected": "Double-cliquez ou appuyez sur ENTRÉE pour modifier le texte",
    "text_editing": "Appuyez sur ÉCHAP ou Ctrl/Cmd+ENTRÉE pour terminer l'édition",
    "linearElementMulti": "Cliquez sur le dernier point ou appuyez sur Échap ou Entrée pour terminer",
    "lockAngle": "Vous pouvez restreindre l'angle en maintenant MAJ",
    "resize": "Vous pouvez conserver les proportions en maintenant la touche MAJ pendant le redimensionnement, maintenez la touche ALT pour redimensionner par rapport au centre",
    "resizeImage": "Vous pouvez redimensionner librement en maintenant SHIFT,\nmaintenez ALT pour redimensionner depuis le centre",
    "rotate": "Vous pouvez restreindre les angles en maintenant MAJ pendant la rotation",
    "lineEditor_info": "Maintenez CtrlOrCmd et Double-cliquez ou appuyez sur CtrlOrCmd + Entrée pour modifier les points",
    "lineEditor_pointSelected": "Appuyer sur Suppr. pour supprimer des points, Ctrl ou Cmd+D pour dupliquer, ou faire glisser pour déplacer",
    "lineEditor_nothingSelected": "Sélectionner un point pour éditer (maintenir la touche MAJ pour en sélectionner plusieurs),\nou maintenir la touche Alt enfoncée et cliquer pour ajouter de nouveaux points",
    "placeImage": "Cliquez pour placer l'image, ou cliquez et faites glisser pour définir sa taille manuellement",
    "publishLibrary": "Publier votre propre bibliothèque",
    "bindTextToElement": "Appuyer sur Entrée pour ajouter du texte",
    "deepBoxSelect": "Maintenir Ctrl ou Cmd pour sélectionner dans les groupes et empêcher le déplacement",
    "eraserRevert": "Maintenez Alt enfoncé pour annuler les éléments marqués pour suppression",
    "firefox_clipboard_write": "Cette fonctionnalité devrait pouvoir être activée en définissant l'option \"dom.events.asyncClipboard.clipboard.clipboardItem\" à \"true\". Pour modifier les paramètres du navigateur dans Firefox, visitez la page \"about:config\"."
  },
  "canvasError": {
    "cannotShowPreview": "Impossible d’afficher l’aperçu",
    "canvasTooBig": "Le canevas est peut-être trop grand.",
    "canvasTooBigTip": "Astuce : essayez de rapprocher un peu les éléments les plus éloignés."
  },
  "errorSplash": {
    "headingMain": "Une erreur est survenue. Essayez <button>de recharger la page.</button>",
    "clearCanvasMessage": "Si le rechargement ne résout pas l'erreur, essayez <button>effacement du canevas.</button>",
    "clearCanvasCaveat": " Cela entraînera une perte du travail ",
    "trackedToSentry": "L'erreur avec l'identifiant {{eventId}} a été enregistrée dans notre système.",
    "openIssueMessage": "Nous avons fait très attention à ne pas inclure les informations de votre scène dans l'erreur. Si votre scène n'est pas privée, veuillez envisager de poursuivre sur notre <button>outil de suivi des bugs.</button> Veuillez inclure les informations ci-dessous en les copiant-collant dans le ticket GitHub.",
    "sceneContent": "Contenu de la scène :"
  },
  "roomDialog": {
    "desc_intro": "Vous pouvez inviter des personnes à collaborer avec vous sur votre scène actuelle.",
    "desc_privacy": "Pas d'inquiétude, la session utilise le chiffrement de bout en bout, donc tout ce que vous dessinez restera privé. Même notre serveur ne pourra voir ce que vous faites.",
    "button_startSession": "Démarrer la session",
    "button_stopSession": "Arrêter la session",
    "desc_inProgressIntro": "La session de collaboration en direct est maintenant en cours.",
    "desc_shareLink": "Partagez ce lien avec les personnes avec lesquelles vous souhaitez collaborer :",
    "desc_exitSession": "Arrêter la session vous déconnectera de la salle, mais vous pourrez continuer à travailler avec la scène, localement. Notez que cela n'affectera pas les autres personnes, et ils pourront toujours collaborer sur leur version.",
    "shareTitle": "Rejoindre une session de collaboration en direct sur Excalidraw"
  },
  "errorDialog": {
    "title": "Erreur"
  },
  "exportDialog": {
    "disk_title": "Enregistrer sur le disque",
    "disk_details": "Exporter les données de la scène comme un fichier que vous pourrez importer ultérieurement.",
    "disk_button": "Enregistrer comme fichier",
    "link_title": "Lien partageable",
    "link_details": "Exporter comme un lien en lecture seule.",
    "link_button": "Exporter comme lien",
    "excalidrawplus_description": "Enregistrer la scène dans votre espace de travail Excalidraw+.",
    "excalidrawplus_button": "Exporter",
    "excalidrawplus_exportError": "Impossible d'exporter vers Excalidraw+ pour le moment..."
  },
  "helpDialog": {
    "blog": "Lire notre blog",
    "click": "clic",
    "deepSelect": "Sélection dans les groupes",
    "deepBoxSelect": "Sélectionner dans les groupes, et empêcher le déplacement",
    "curvedArrow": "Flèche courbée",
    "curvedLine": "Ligne courbée",
    "documentation": "Documentation",
    "doubleClick": "double-clic",
    "drag": "glisser",
    "editor": "Éditeur",
    "editLineArrowPoints": "Modifier les points de ligne/flèche",
    "editText": "Modifier le texte / ajouter un libellé",
    "github": "Problème trouvé ? Soumettre",
    "howto": "Suivez nos guides",
    "or": "ou",
    "preventBinding": "Empêcher la liaison de flèche",
    "tools": "Outils",
    "shortcuts": "Raccourcis clavier",
    "textFinish": "Terminer l'édition (éditeur de texte)",
    "textNewLine": "Ajouter une nouvelle ligne (éditeur de texte)",
    "title": "Aide",
    "view": "Affichage",
    "zoomToFit": "Zoomer pour voir tous les éléments",
    "zoomToSelection": "Zoomer sur la sélection",
    "toggleElementLock": "Verrouiller/déverrouiller la sélection",
    "movePageUpDown": "Déplacer la page vers le haut/bas",
    "movePageLeftRight": "Déplacer la page vers la gauche/droite"
  },
  "clearCanvasDialog": {
    "title": "Effacer la zone de dessin"
  },
  "publishDialog": {
    "title": "Publier la bibliothèque",
    "itemName": "Nom de l’élément",
    "authorName": "Nom de l'auteur",
    "githubUsername": "Nom d'utilisateur GitHub",
    "twitterUsername": "Nom d'utilisateur Twitter",
    "libraryName": "Nom de la bibliothèque",
    "libraryDesc": "Description de la bibliothèque",
    "website": "Site web",
    "placeholder": {
      "authorName": "Votre nom ou nom d'utilisateur",
      "libraryName": "Nom de votre bibliothèque",
      "libraryDesc": "Description de votre bibliothèque pour aider les gens à comprendre son usage",
      "githubHandle": "Nom d'utilisateur GitHub (optionnel), pour que tu puisses modifier la bibliothèque une fois soumise pour vérification",
      "twitterHandle": "Nom d'utilisateur Twitter (optionnel), pour savoir qui créditer lors de la promotion sur Twitter",
      "website": "Lien vers votre site web personnel ou autre (optionnel)"
    },
    "errors": {
      "required": "Requis",
      "website": "Entrer une URL valide"
    },
    "noteDescription": "Soumets ta bibliothèque pour l'inclure au <link>dépôt de bibliothèque publique</link>pour permettre son utilisation par autrui dans leurs dessins.",
    "noteGuidelines": "La bibliothèque doit d'abord être approuvée manuellement. Veuillez lire les <link>lignes directrices</link> avant de la soumettre. Vous aurez besoin d'un compte GitHub pour communiquer et apporter des modifications si demandé, mais ce n'est pas obligatoire.",
    "noteLicense": "En soumettant, vous acceptez que la bibliothèque soit publiée sous la <link>Licence MIT, </link>ce qui en gros signifie que tout le monde peut l'utiliser sans restrictions.",
    "noteItems": "Chaque élément de la bibliothèque doit avoir son propre nom afin qu'il soit filtrable. Les éléments de bibliothèque suivants seront inclus :",
    "atleastOneLibItem": "Veuillez sélectionner au moins un élément de bibliothèque pour commencer",
    "republishWarning": "Remarque : certains des éléments sélectionnés sont marqués comme étant déjà publiés/soumis. Vous devez uniquement resoumettre des éléments lors de la mise à jour d'une bibliothèque ou d'une soumission existante."
  },
  "publishSuccessDialog": {
    "title": "Bibliothèque soumise",
    "content": "Merci {{authorName}}. Votre bibliothèque a été soumise pour examen. Vous pouvez suivre le statut<link>ici</link>"
  },
  "confirmDialog": {
    "resetLibrary": "Réinitialiser la bibliothèque",
    "removeItemsFromLib": "Enlever les éléments sélectionnés de la bibliothèque"
  },
  "imageExportDialog": {
    "header": "",
    "label": {
      "withBackground": "",
      "onlySelected": "",
      "darkMode": "",
      "embedScene": "",
      "scale": "",
      "padding": ""
    },
    "tooltip": {
      "embedScene": ""
    },
    "title": {
      "exportToPng": "",
      "exportToSvg": "",
      "copyPngToClipboard": ""
    },
    "button": {
      "exportToPng": "",
      "exportToSvg": "",
      "copyPngToClipboard": ""
    }
  },
  "encrypted": {
    "tooltip": "Vos dessins sont chiffrés de bout en bout, les serveurs d'Excalidraw ne les verront jamais.",
    "link": "Article de blog sur le chiffrement de bout en bout dans Excalidraw"
  },
  "stats": {
    "angle": "Angle",
    "element": "Élément",
    "elements": "Éléments",
    "height": "Hauteur",
    "scene": "Scène",
    "selected": "Sélection",
    "storage": "Stockage",
    "title": "Stats pour les nerds",
    "total": "Total",
    "version": "Version",
    "versionCopy": "Cliquer pour copier",
    "versionNotAvailable": "Version non disponible",
    "width": "Largeur"
  },
  "toast": {
    "addedToLibrary": "Ajouté à la bibliothèque",
    "copyStyles": "Styles copiés.",
    "copyToClipboard": "Copié dans le presse-papier.",
    "copyToClipboardAsPng": "{{exportSelection}} copié dans le presse-papier en PNG\n({{exportColorScheme}})",
    "fileSaved": "Fichier enregistré.",
    "fileSavedToFilename": "Enregistré sous {filename}",
    "canvas": "canevas",
    "selection": "sélection",
    "pasteAsSingleElement": "Utiliser {{shortcut}} pour coller comme un seul élément,\nou coller dans un éditeur de texte existant"
  },
  "colors": {
    "transparent": "Transparent",
    "black": "",
    "white": "",
    "red": "",
    "pink": "",
    "grape": "",
    "violet": "",
    "gray": "",
    "blue": "",
    "cyan": "",
    "teal": "",
    "green": "",
    "yellow": "",
    "orange": "",
    "bronze": ""
  },
  "welcomeScreen": {
    "app": {
      "center_heading": "Toutes vos données sont sauvegardées en local dans votre navigateur.",
      "center_heading_plus": "Vouliez-vous plutôt aller à Excalidraw+ à la place ?",
      "menuHint": "Exportation, préférences, langues, ..."
    },
    "defaults": {
      "menuHint": "Exportation, préférences et plus...",
      "center_heading": "Diagrammes. Rendus. Simples.",
      "toolbarHint": "Choisissez un outil et commencez à dessiner !",
      "helpHint": "Raccourcis et aide"
    }
  },
  "colorPicker": {
    "mostUsedCustomColors": "",
    "colors": "",
    "shades": "",
    "hexCode": "",
    "noShades": ""
  }
}